液体の量を計るためのカップ。ドロボーのアタマはなんCC？
液体の量を計るためのカップ。ドロボーのアタマはなんCC？
熱気を感じるぼうし。ヒートアップ！
湯気を出して怒る。なでられると治る。
熱気を感じるぼうし。ヒートアップ！
湯気を出して怒る。なでられると治る。
水筒のフタの部分。
冷たい麦茶が飲みたいな。
踏むところぶ水たまりをつくる。自分自身はころばない。
栄養たっぷりのピーマンぼうし。
キミはピーマン食べられる？
ピーマンを出す。
ほんのりといい匂い。
春のあたたかさを感じる。
桜の花びらをまく。花びらにふれると心が癒され機嫌がよくなる。
「犬も歩けば棒に当たる」
訳：犬はあたり棒を引くことができる。
あたり棒を振り回す。棒に当たるとラッキーなことが起こる。
ショップ購入
現代誤訳コラボ：https://uncompanygames.com/genndaigoyaku/
現代誤訳公式サイト：https://gendai-goyaku.com/
「二兎を追う者は一兎をも得ず」
訳：なるべく三兎以上を追いましょう。
3匹のウサギを出す。ウサギにさわると機嫌がよくなる。
ショップ購入
現代誤訳コラボ：https://uncompanygames.com/genndaigoyaku/
現代誤訳公式サイト：https://gendai-goyaku.com/
「猿も木から落ちる」
訳：猿だって気(きぶん)が落ち込むこともある。
どよ～んと落ち込む。なでられると治る。
ショップ購入
現代誤訳コラボ：https://uncompanygames.com/genndaigoyaku/
現代誤訳公式サイト：https://gendai-goyaku.com/